desembre 2018

1. Revisions:
   • ...
     
2. Addicions:
   
   • CDP: pronoms personals tònics
   • -fòs
     
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Greuges:
   • Diputació de València
     
   • Multicerca:

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Xirivella: ¿era possible «únicament» en castellà?»

novembre 2018

Revisions:

• Babbitt
• enllacat
  
• Catalunya del Nord
• llanfarnada
  

Addicions:

• cròtal
  
• disfòbia
  
• estacionalitzar
• gerundi predicatiu del sintagma nominal
• negocial
  
• parentalitat
  
• respondre
  
• volta de fulla

Actualitzacions i ampliacions del web:

• Greuges:
• Diputació de València,
  
• Multicerca:

  ...

• Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
  • «Denominacions oficials: el Genovés»
  • «Denominacions oficials: Nàquera/Náquera»
  • «La concordança ortogràfica belga»
  • «Repensant els llibres de text»
  • «L'economia del valencià»

juliol 2018

¡Fins al novembre!

1. Revisions:
Mondúber




2. Addicions:
• a criteri de
• dissocial
excedir
marginalització
sigla+sufix






3. Actualitzacions i ampliacions del web:

Multicerca:




Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):


«Els revessos dels drets lingüístics»


«L’acreditació idiomàtica en les Corts Valencianes»

juny 2018

---

1. Revisions:

• ...

2. Addicions:

• residus abandonats a la natura
• trans

 

3. Actualitzacions i ampliacions del web:

• Multicerca:
• 29.06.2018:  Diccionari LGBT (Termcat: 115)

o   Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):

§  «El valencià mitjà en l'educació»

§  «Sequera en la docència»

§  «L'AVL fa modificacions ortogràfiques»

maig 2018

Revisions:

• exortiquí
  
• incentivar
  
  

Addicions:

• ...
  

Actualitzacions i ampliacions del web:

• Multicerca:

  
  

• Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
  • «Denominacions oficials: Algímia d'Alfara i Benlloc»
  • «Creant amb gomàtics»
  • Greuges:
  • 201800308: web de l'Ajuntament d'Alacant
  • 201800296: web de la Generalitat valenciana (RLT)
  • 201717487: web de l'Ajuntament de Benetússer
  • 201717431: web del president de la Generalitat valenciana

abril - 2018

1. Revisions:
   • plural
     
     
2. Addicions:
   • antilambda
     
   • gomàtic
   • meronímia
     
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     
     

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «La redacció de les normes»

març 2018

1. Revisions:
• interposar
• plural
• pressupostació
  
2. Addicions:
   • concessional
     
   • recórrer
     
   • turistització
     
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     06.03.2018: Obres completes de Pompeu Fabra (29.1)

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Firmes pels drets jurídics»
     • «Jornada sociolingüística a Alcoi»

febrer 2018

Revisions:

• concessional
• Go West
• guió
• nomenar
• tagín
1. Addicions:
   • cartelleria
   • hashejar*
   • hashing
2. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     
     
     

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Entrevista a Albert Branchadell sobre l'estat (espanyol) de les llengües»
     • «Gestió lingüística a la Pobla de Farnals»

gener 2018

1. Revisions:
• Camot
• colpet
• cucarrori*
• guionet
• tendur
• tenor
2. Addicions:
• puja-ahí-dalt

 

3. Actualitzacions i ampliacions del web:
• Multicerca:
• Terminologia de la ciberseguretat del Termcat (111)
• Terminologia de les malalties infeccioses del Termcat (112)
• Terminologia de l'ictus i les lesions meduŀlars i cerebrals traumàtiques del Termcat (113)
• Diccionari de malalties metabòliques (obesitat i diabetis) del Termcat (114)

o   Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):

§  «Dialectologia del valencià»

desembre 2017

1. Revisions:
• ...
2. Addicions:
• comàrqueting
• d'entre
• festiu d'obertura lliure
• treball a demanda

 

3. Actualitzacions i ampliacions del web:
• Multicerca:
• ...

o   Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):

§  «Un nou instrument per als deures lingüístics»

novembre 2017

1. Revisions:
• assaig i error
• tabàquic -ca
2. Addicions:
• afecte -ta
• coordinació de prefixos
• granel
• trenc

 

3. Actualitzacions i ampliacions del web:
• Multicerca:
• ...

o   Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):

§  «El BOPV encara no és bilingüe»

octubre 2017

1. Revisions:
• ricochet
2. Addicions:
• acreiximent
• estalonament
• final de servei
• tant de culpa

 

3. Actualitzacions i ampliacions del web:
• Multicerca:
• ...

o   Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):

§  «El plurilingüisme i les relacions interculturals»

§  «L'acompanyament del PALPAG»

juliol-agost-setembre 2017

1. Revisions:
• a la millor
• acabar amb
  
• àrab
• astò
• coltan
  
• estar-se a
  
• informar
  
• Kyoto
• mos
  
• pilotada
• toponímia i onomàstica
  
2. Addicions:
   • a rastrons
     
   • donar-se
     
   • escarraixar-se
   • rohingya
   • turismofòbia
     
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     Diccionari d'enginyeria civil del Termcat
     

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Drets i deures lingüístics dels interins»
     • «La televisió pública estatal espanyola no invertix en el valencià»
     • «La poca aplicació de la Carta europea de les llengües en Espanya»
       

juny 2017

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
• a + substantiu
• acabar per + infinitiu
• contenciós administratiu
• risc i ventura
• traer causa
  
2. Addicions:
   • aforament
   • clàusula terra
   • ciber-
   • integralitat
     
   • taratge
     
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     Noms catalans dels ocells del món. No passeriformes del Termcat (108)

     Diccionari del robòtica industrial del Termcat (109)

     Diccionario del español jurídico de la RAE

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Dos decrets sobre l'ús del valencià: usos institucionals i denominació dels municipis»
     • «La negociació terminològica en el parlamen»
     • «El sufix -al/-ar»
     • «Cloenda dels 40 anys del Departament de Filologia Catalana»

maig 2017

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
   • accentuació
     
   • el Baver
     
   • topetia
     
   • xantung
     
   • xivato
2. Addicions:
   • article + nom de país
   • contrafactual
     
   • de per si
   • diacrític -ca
     
   • intèrfon
     
   • trips del te
     
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «La carta europea incomplida en la justícia»
     • «Josep Lacreu convertix el seu bloc en un llibre»

---

abril 2017

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
• al + infinitiu
• cabrombo*
• Cantera
• donat -ada
• duxelles
• encerrellada
• jarosita
• plural
• punt i coma
• venir + participi
  
2. Addicions:
   • agona*
   • en un punt
   • guetització
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     Terminologia de màrqueting digital del Termcat (107)

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «La llengua de la nova televisió pública valenciana»
     • «Una pinzellada sobre l'ús del valencià»
       

març 2017

març 2017

---

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
   • fer un conveni
   • venir + participi
2. Addicions:
   
   • cumplir
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «La retolació en Cullera»

febrer 2017

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
   • a judici de
   • a tal i quina hora
     
2. Addicions:
   • motlada
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Denominacions oficials: València»
     • «Criteris sobre majúscules i minúscules»

---

gener 2017

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
   • vía de saca
2. Addicions:
   • abocar
   • caüllada
   • deisi
   • desembosc
   • efecte de posador
   • jingoisme*
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     ...

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Els censos lingüístics valencians»
     • «Privatització de la traducció i la correcció en la Generalitat valenciana»

---

T'hem inclòs en la llista de novetats mensuals perquè hem considerat que et podia interessar rebre informació sobre les novetats de les Fitxes de dubtes i terminologia. Si no és així i vols que t'esborrem de la llista, envia'ns un missatge que ho diga a la cdlpv.

---

Eines de Llengua
Fitxes de dubtes i terminologia - Diari per a Tècnics Lingüístics
L'associació dels tècnics lingüístics al País Valencià

cdlpv: tècnics i tècniques lingüístics, associeu-vos o associeu-vos-hi

---

Miquel Boronat Cogollos
Fitxes de Dubtes i Terminologia
http://www.einesdellengua.org
http://www.einesdellengua.com
Des del País Valencià amb escepticisme meliorista                                                                     

desembre 2016

Butlletí de novetats

Fitxes de dubtes i terminologia de la cdlpv

[Bloc sobre les novetats: fitxes.blogspot.com/]
[Envieu els suggeriments i comentaris a: golls@geocities.com]

---

1. Revisions:
   • Municipis i comarques del País Valencià
2. Addicions:
   • bonitolera
   • centre de registre
   • Mória
   
   
3. Actualitzacions i ampliacions del web:
   • Multicerca:

     01.12.2016: Terminologia jurídica del Termcat (51.3)

     01.12.2016: Diccionari de terminologia de lingüística textual (Termcat: 99)

     01.12.2016: Diccionari de química (Termcat: 100)

     01.12.2016: Diccionari de terminologia de les migracions (Termcat: 101)

     01.12.2016: Glossari de jardineria i paisatgisme (Termcat: 102)

     28.12.2016: Diccionari Oxford anglés (49.2)

   • Diari per a Tècnics Lingüístics (dtl):
     • «Pacte sindical per la competència lingüística»
     • «Denominacions oficials: Almassora»